1 00:00:06,233 --> 00:00:08,000 (Jeremiasz) Drogi tato. 2 00:00:11,400 --> 00:00:12,566 Tato. 3 00:00:14,033 --> 00:00:15,800 Coś się dzieje 4 00:00:15,833 --> 00:00:17,333 Coś ważnego. 5 00:00:17,366 --> 00:00:19,166 Kurdy i ja szukaliśmy historii 6 00:00:19,200 --> 00:00:21,300 o grupie facetów bieganie 7 00:00:21,333 --> 00:00:23,033 w tym, jak brzmiało odpowiada na potrzeby ochrony środowiska, 8 00:00:23,066 --> 00:00:24,833 zabieranie ludzi do testów. 9 00:00:24,866 --> 00:00:27,400 Byliśmy całkiem pewni były tylko mitem. 10 00:00:27,433 --> 00:00:28,800 Myliliśmy się. 11 00:00:28,833 --> 00:00:31,200 [krzyczy] Mężczyźni. Nosili jakieś dziwne stroje. 12 00:00:31,233 --> 00:00:33,400 Porwali moją siostrę. Są tuż przy drodze. 13 00:00:33,433 --> 00:00:35,100 Jeśli się pospieszysz, możesz ich zatrzymać. 14 00:00:38,766 --> 00:00:40,733 Wtedy coś się wydarzyło. 15 00:00:41,366 --> 00:00:42,733 [chrząkanie] 16 00:00:45,100 --> 00:00:47,866 wszystko w porządku. Kontynuować. Dogonię. 17 00:00:50,000 --> 00:00:51,766 [warkot helikoptera] 18 00:01:00,566 --> 00:01:03,666 (męski głos) Zapomnij o tym. Pozwól jej odejść. Poronić. Przerwij. 19 00:01:05,433 --> 00:01:06,866 Cholera! 20 00:01:06,900 --> 00:01:09,000 [strzał z broni] 21 00:01:09,033 --> 00:01:10,700 (Jeremiasz) Trzymaj się! 22 00:01:14,933 --> 00:01:17,066 Nic już nie jest takie samo. 23 00:01:38,100 --> 00:01:39,500 Co to jest? 24 00:01:49,066 --> 00:01:50,900 (Kurdy) Ten facet jest stary. 25 00:01:59,800 --> 00:02:02,000 (Jeremiasz) Drogi tato, 26 00:02:02,033 --> 00:02:03,733 minęło 15 lat 27 00:02:03,766 --> 00:02:07,500 od kiedy wielka śmierć została wymazana wszyscy Ponad wiek niewinności. 28 00:02:08,233 --> 00:02:09,700 Koniec Twojego świata. 29 00:02:10,566 --> 00:02:12,700 Początek mojego. 30 00:03:17,372 --> 00:03:18,738 (Marcus) Zostawiliśmy cię w garniturze 31 00:03:18,772 --> 00:03:20,638 dopóki się nie dowiedzieliśmy z czym mieliśmy do czynienia. 32 00:03:20,772 --> 00:03:23,138 Nic osobistego. 33 00:03:23,172 --> 00:03:25,605 Masz około Pozostało 4 minuty tlenu. 34 00:03:25,638 --> 00:03:27,972 Masz dwie możliwości: Zdejmij garnitur, 35 00:03:29,672 --> 00:03:31,672 lub trzymaj to w zamknięciu i udusić się. 36 00:03:44,005 --> 00:03:47,005 A co powiesz na to? Powrót do początku. 37 00:03:50,172 --> 00:03:51,572 Co to jest? 38 00:03:52,105 --> 00:03:53,172 Ten głos... 39 00:03:53,805 --> 00:03:55,505 Wiem kim jesteś. 40 00:03:58,905 --> 00:04:00,238 3 minuty. 41 00:04:01,972 --> 00:04:04,772 Wystarczy czasu ugotować jajko... 42 00:04:04,805 --> 00:04:06,972 Albo rozwiń urazę. 43 00:04:07,005 --> 00:04:08,438 Czy ty tak, Marcusie? 44 00:04:08,472 --> 00:04:11,805 Whoa, whoa, Marcus, co się do cholery dzieje? 45 00:04:13,638 --> 00:04:15,172 [syczenie powietrza] 46 00:04:20,305 --> 00:04:22,105 Szczęśliwy teraz? 47 00:04:22,138 --> 00:04:23,605 (Marcus) Quantrel... 48 00:04:23,638 --> 00:04:26,205 (Sean) Cholera, Quantrell, Potrzebuję dostępu do radia. 49 00:04:26,238 --> 00:04:28,438 Radio jest przeznaczone dla autoryzowanych wyłącznie do użytku personelu. 50 00:04:28,472 --> 00:04:31,605 Podobnie jak linia telefoniczna, linia faksowa, D.S.L., telekomunikacja... 51 00:04:31,638 --> 00:04:34,438 Jeśli nie zauważyłeś, doktorze, jesteśmy na etapie 3 alertu, 52 00:04:34,472 --> 00:04:36,738 co oznacza całą komunikację znajdują się w zamknięciu. 53 00:04:36,772 --> 00:04:39,272 No cóż, jak mam to koordynować moje wysiłki tutaj z CDC? 54 00:04:39,305 --> 00:04:41,072 Spełniasz wszystkie swoje prośby do sierżanta. 55 00:04:41,105 --> 00:04:42,405 Dostanie cię cokolwiek potrzebujesz. 56 00:04:42,438 --> 00:04:44,405 Nie mogę pracować pod tego rodzaju ograniczenia. 57 00:04:44,438 --> 00:04:46,205 Oni są całkowicie nieuzasadnione. 58 00:04:46,238 --> 00:04:48,972 Są nierozsądne tylko wtedy, gdy planujesz dotyczące korzystania z systemu com do użytku osobistego. 59 00:04:49,005 --> 00:04:50,272 Czy to było w twoim programie, lekarz? 60 00:04:50,305 --> 00:04:52,072 Spójrz, do cholery, Przyszedłem tu, żeby pomóc. 61 00:04:52,105 --> 00:04:53,938 Zatem sugeruję tak robisz, doktorze, 62 00:04:53,972 --> 00:04:55,572 ograniczając swoje wysiłki do laboratorium 63 00:04:55,605 --> 00:04:57,138 i odejście dla mnie podstawowa polityka. 64 00:04:57,172 --> 00:04:58,272 Dziękuję. 65 00:05:00,338 --> 00:05:02,938 A co jeśli to byłaby twoja żona? kogo brakowało, majorze? 66 00:05:05,472 --> 00:05:08,438 Doktorze, poza tymi murami, 50 procent światowej populacji 67 00:05:08,472 --> 00:05:10,405 powyżej 13 roku życia nie żyją, 68 00:05:10,438 --> 00:05:12,038 i pytasz mnie co bym zrobił 69 00:05:12,072 --> 00:05:14,038 gdyby moja żona tam była w tym wszystkim. 70 00:05:14,072 --> 00:05:16,905 Cóż, proszę pana, poszedłbym dalej, 71 00:05:16,938 --> 00:05:18,638 ponieważ wiedząc, że jestem bezpieczny, 72 00:05:18,672 --> 00:05:20,772 tego właśnie by chciała mi zrobić. 73 00:05:20,805 --> 00:05:23,705 Naprawdę myślisz jest pan tu bezpieczny, majorze? 74 00:05:23,738 --> 00:05:25,138 Naprawdę wierzysz że zaraza 75 00:05:25,172 --> 00:05:27,872 zaraz podejdzie do frontowych drzwi i po prostu się odwrócić? 76 00:05:27,905 --> 00:05:30,305 Wracaj do laboratorium, Doktor Aleksander, 77 00:05:30,338 --> 00:05:31,738 i ruszaj dalej. 78 00:05:48,638 --> 00:05:49,905 Wszyscy wyszli. 79 00:05:51,405 --> 00:05:52,572 Marcus, co ty... 80 00:05:52,605 --> 00:05:54,505 (Marcus) Erin, ty też. 81 00:05:55,238 --> 00:05:56,272 Mam na myśli to. 82 00:05:58,405 --> 00:05:59,505 To jest osobiste. 83 00:06:00,838 --> 00:06:02,705 Jak ojciec, jak syn... 84 00:06:02,738 --> 00:06:05,405 Zawsze wybieram zły moment zrobić coś osobistego-- 85 00:06:06,505 --> 00:06:07,538 Co-- 86 00:06:07,572 --> 00:06:09,572 Jeśli będziemy kłócąc się między sobą, 87 00:06:09,605 --> 00:06:12,305 Nie chcę tego faceta usłyszeć więcej, niż musi. 88 00:06:12,338 --> 00:06:14,405 To oczywiste, Marcusie, wy dwoje macie jakąś historię, 89 00:06:14,438 --> 00:06:16,705 a kiedy to wszystko się skończy, Chciałbym o tym wszystkim usłyszeć. 90 00:06:16,738 --> 00:06:18,005 Ale teraz, 91 00:06:18,038 --> 00:06:20,472 mamy z czymś do czynienia co wpływa na wszystkich w tym pokoju, 92 00:06:20,505 --> 00:06:21,772 wszyscy na zewnątrz tego pokoju, 93 00:06:21,805 --> 00:06:24,105 w sumie wszyscy jeśli już o tym mowa, pieprzona planeta, OK? 94 00:06:24,138 --> 00:06:27,972 Ten facet ma co najmniej 50 lat. Spójrz na niego. 95 00:06:28,005 --> 00:06:30,138 Nikt nie powinien być tak stary żywy po wielkiej śmierci, 96 00:06:30,172 --> 00:06:32,772 ale on jest i chciałbym wiedzieć jak. 97 00:06:32,805 --> 00:06:34,072 Chciałbym wiedzieć dlaczego, 98 00:06:34,105 --> 00:06:36,105 bo się z tobą założę nie jest jedyny. 99 00:06:36,138 --> 00:06:38,805 Teraz znaleźliśmy tego faceta. Przywieźliśmy go tutaj. 100 00:06:38,838 --> 00:06:40,438 Mamy prawo wiedzieć to, co wiesz. 101 00:06:40,472 --> 00:06:41,738 Kurdy ma rację. 102 00:06:41,772 --> 00:06:43,438 Kiedy skończę! 103 00:06:45,472 --> 00:06:47,138 On nigdzie się nie wybiera. ja po prostu... 104 00:06:47,172 --> 00:06:48,738 Potrzebujesz trochę czasu. 105 00:06:48,772 --> 00:06:49,972 A co z tobą, Lee? 106 00:06:50,005 --> 00:06:52,438 Gdzie stoisz na tym? 107 00:06:52,472 --> 00:06:54,472 Tam, gdzie powinienem. 108 00:06:54,505 --> 00:06:57,938 Marcus tu rządzi. On podejmuje decyzje. 109 00:06:57,972 --> 00:07:01,138 Moim zadaniem jest szanować i realizuje swoje decyzje. 110 00:07:02,005 --> 00:07:04,272 Nie zapomniałem tego. 111 00:07:04,305 --> 00:07:05,572 Masz? 112 00:07:09,805 --> 00:07:11,472 Wrócimy za godzinę. 113 00:07:18,672 --> 00:07:20,172 [zamykanie drzwi] 114 00:07:24,238 --> 00:07:25,905 [kliknięcie przełącznika] 115 00:07:29,405 --> 00:07:32,072 Och, wyglądasz bardzo podobny do twojego ojca, 116 00:07:32,105 --> 00:07:34,238 z wyjątkiem twoich oczu. Masz oczy swojej matki. 117 00:07:34,272 --> 00:07:35,505 Zamknąć się. 118 00:07:35,538 --> 00:07:36,572 wiesz, 119 00:07:36,605 --> 00:07:39,005 słyszeliśmy ciebie i twoich ludzi rozbij tu obóz, 120 00:07:39,038 --> 00:07:41,538 znaleźć sposoby na zdobycie stare miejsce działa. 121 00:07:41,572 --> 00:07:43,372 Kim jesteśmy „my”? 122 00:07:43,405 --> 00:07:45,172 Powiedziałem, jeśli tak mądrze o tym, 123 00:07:45,205 --> 00:07:46,938 po prostu się wprowadziliśmy, przejąć. 124 00:07:46,972 --> 00:07:49,272 To znaczy, gdzie indziej znajdziesz taką bazę, 125 00:07:49,305 --> 00:07:52,605 w pełni sprawny, prosto z półki, prawda? 126 00:07:52,638 --> 00:07:54,572 Ale oni nie słuchali, 127 00:07:55,905 --> 00:07:58,338 nawet nie kiedy się zorganizowałeś. 128 00:07:58,372 --> 00:08:01,905 Powiedział, że nie warte ich kłopotów. 129 00:08:01,938 --> 00:08:06,205 Dziękuję za potwierdzenie mojego punktu widzenia. Może teraz posłuchają. 130 00:08:06,238 --> 00:08:08,538 Myślisz przyjdą cię szukać? 131 00:08:08,572 --> 00:08:11,372 Wiem dla nich za dużo ryzykować, że będę przesłuchiwany. 132 00:08:12,705 --> 00:08:14,572 A skąd będą wiedzieć gdzie cię znaleźć? 133 00:08:19,572 --> 00:08:23,805 Wewnętrzny GPS chip lokalizacyjny, zasilane energią elektryczną neuronową. 134 00:08:25,572 --> 00:08:28,172 Poddaj się poważnej operacji żeby to wyciągnąć. 135 00:08:28,205 --> 00:08:30,738 Jedyny sposób, żeby się zatrzymać jest, jeśli umrę. 136 00:08:32,038 --> 00:08:34,105 Teraz, oczywiście, 137 00:08:34,138 --> 00:08:36,772 to postawi cię między diabłem i głębokie błękitne morze, Marcus, 138 00:08:36,805 --> 00:08:39,272 bo jeśli mnie zabijesz, 139 00:08:39,305 --> 00:08:42,372 nie rozumiesz którąkolwiek z potrzebnych odpowiedzi. 140 00:08:42,405 --> 00:08:44,172 Ale jeśli utrzymasz mnie tutaj przy życiu, 141 00:08:44,205 --> 00:08:45,705 cóż, 142 00:08:45,738 --> 00:08:48,705 oni spadną w tym miejscu... ciężko. 143 00:08:48,738 --> 00:08:51,605 Z żołnierzami, ciężka artyleria, 144 00:08:51,638 --> 00:08:53,972 i cholernie duży otwieracz do puszek. 145 00:08:54,705 --> 00:08:55,905 Tak... 146 00:08:56,572 --> 00:08:57,972 I przegrasz. 147 00:08:59,305 --> 00:09:01,505 Stracisz wszystko. 148 00:09:01,538 --> 00:09:03,372 Teraz najlepiej jest po prostu pozwolić mi odejść. 149 00:09:03,405 --> 00:09:05,605 To znaczy, to by było mądrą rzeczą do zrobienia. 150 00:09:05,638 --> 00:09:07,205 Zawsze byłeś mądry dzieciak, 151 00:09:07,238 --> 00:09:09,238 prawda, Marcusie? 152 00:09:09,272 --> 00:09:11,872 (Sean) Obłudny sukinsynu... 153 00:09:14,605 --> 00:09:15,938 [wykrzykuje] 154 00:09:16,472 --> 00:09:18,605 Wiesz, nawet by nie był odpowiedzialny za to miejsce 155 00:09:18,638 --> 00:09:21,905 jeśli wszyscy pozostali w dowództwie Konstrukcja w okolicy nie była martwa. 156 00:09:21,938 --> 00:09:24,438 Chcesz wiedzieć? co teraz robi Quantrell? 157 00:09:24,472 --> 00:09:26,405 (oboje) Zapieczętowanie wszystkiego przewody, żeby się upewnić-- 158 00:09:26,438 --> 00:09:29,005 Nikt nie wychodzi systemu filtracji powietrza. 159 00:09:29,038 --> 00:09:30,438 Jak ty... 160 00:09:30,472 --> 00:09:32,272 sięgnąłem podstawowy system Ethernet. 161 00:09:32,305 --> 00:09:34,905 Nie mogę wejść jego osobiste akta, ale... Marcus! 162 00:09:34,938 --> 00:09:37,572 Tego rodzaju zachowanie może cię zastrzelić. 163 00:09:39,605 --> 00:09:41,405 [klikanie klawiaturą] 164 00:09:45,972 --> 00:09:47,438 Czy znalazłeś coś jeszcze? 165 00:09:47,472 --> 00:09:49,072 Och, nic istotnego, 166 00:09:49,105 --> 00:09:51,405 ale udało mi się połączyć a DSL połączenie 167 00:09:51,438 --> 00:09:52,672 zapomnieli obciąć, 168 00:09:52,705 --> 00:09:54,105 i cóż... 169 00:09:54,738 --> 00:09:55,972 Mam T.V. 170 00:09:56,538 --> 00:09:57,738 Zobaczmy. 171 00:09:57,772 --> 00:09:59,072 [sygnał dźwiękowy] 172 00:09:59,105 --> 00:10:00,772 ...i właśnie straciliśmy kontakt 173 00:10:00,805 --> 00:10:03,172 z naszą siostrzaną stacją w Detroit. 174 00:10:03,205 --> 00:10:05,072 Będziemy, uh, spróbuj je odzyskać, 175 00:10:05,105 --> 00:10:06,172 ale... 176 00:10:06,305 --> 00:10:08,205 Otrzymujemy ciągłe raporty nt pożary wymykające się spod kontroli 177 00:10:08,238 --> 00:10:10,938 na całym wschodnim wybrzeżu. 178 00:10:10,972 --> 00:10:13,672 Lokalnie wiele części Denver stoją w płomieniach 179 00:10:13,705 --> 00:10:16,105 jako stosy, zaczął kremować zwłoki 180 00:10:16,138 --> 00:10:18,838 w dalszym ciągu wymykać się spod kontroli. 181 00:10:18,872 --> 00:10:20,705 Gdy remizy strażackie są puste w całym kraju 182 00:10:20,738 --> 00:10:22,505 pytamy naszych widzów 183 00:10:22,538 --> 00:10:25,438 do przechowywania ciał wyznaczone obszary przetrzymywania. 184 00:10:25,472 --> 00:10:28,005 Nie próbuj kremacji... 185 00:10:28,038 --> 00:10:30,205 Zakładając, że tak pozostali widzowie. 186 00:10:30,238 --> 00:10:33,672 Będziemy kontynuować nadawanie przez tak długo jak mamy władzę, ale-- 187 00:10:33,705 --> 00:10:36,738 Nie wiem, czy ktoś tam jest nadal mnie słyszy, ale... 188 00:10:38,905 --> 00:10:40,938 Napisałem notatkę moim dzieciom. 189 00:10:40,972 --> 00:10:43,005 jest w prawej górnej szufladzie mojego biurka 190 00:10:43,038 --> 00:10:44,272 tutaj, na stacji. 191 00:10:44,305 --> 00:10:46,972 Kto przeżyje, znajdź je 192 00:10:47,938 --> 00:10:49,705 i powiedz im... 193 00:10:51,538 --> 00:10:53,438 Powiedz im, że ich kocham 194 00:10:55,338 --> 00:10:57,838 Przepraszam i... 195 00:10:59,538 --> 00:11:02,205 I to jest-- Wszystko jest w liście. 196 00:11:03,705 --> 00:11:07,538 Mam nadzieję, że dziś wieczorem wszystkich rodziców na świecie 197 00:11:09,438 --> 00:11:12,305 powiedzą swoim dzieciom oni je kochają, 198 00:11:12,338 --> 00:11:14,072 i... 199 00:11:14,105 --> 00:11:17,105 Daj z siebie wszystko kontynuować, gdy już nas nie będzie, 200 00:11:19,105 --> 00:11:21,138 ponieważ wykluczy cud 201 00:11:22,605 --> 00:11:24,472 Wkrótce wszyscy odejdziemy. 202 00:11:32,372 --> 00:11:33,938 (Marcus) Wszyscy zniknęli... 203 00:11:36,338 --> 00:11:38,205 ale wciąż tu jesteś. 204 00:11:39,672 --> 00:11:40,705 Dlaczego? 205 00:11:40,972 --> 00:11:42,338 Czyste życie. 206 00:11:45,172 --> 00:11:46,838 Zrozum to: 207 00:11:46,872 --> 00:11:49,305 Moi rodzice nie żyją z twojego powodu. 208 00:11:49,338 --> 00:11:51,405 Przez cały ten czas jedyną rzeczą to mnie nie opuszczało 209 00:11:51,438 --> 00:11:54,672 jest przekonanie, że nie żyjesz także, bo jeśli przeżyjesz, 210 00:11:54,705 --> 00:11:57,972 cóż, nie było powodu żeby teraz umarli, prawda? 211 00:11:58,005 --> 00:11:59,938 Chcę prawdy, 212 00:11:59,972 --> 00:12:01,505 albo przysięgam na Boga, 213 00:12:01,538 --> 00:12:03,705 nigdy, przenigdy zostaw tutaj. 214 00:12:16,165 --> 00:12:17,931 Patrząc po coś? 215 00:12:17,965 --> 00:12:20,065 Wiem, że głosimy idea nowego świata, 216 00:12:20,098 --> 00:12:22,865 ale nie sądziłem, że opuściliśmy prywatność z listy zatwierdzonych wartości. 217 00:12:22,898 --> 00:12:24,198 Marek kazał nam poczekać. 218 00:12:24,231 --> 00:12:26,565 Równie dobrze możemy tu poczekać jak gdziekolwiek indziej. 219 00:12:26,598 --> 00:12:28,398 To nie w twoim stylu. 220 00:12:30,165 --> 00:12:32,098 Nie wiem, czy dostałeś wiadomość tam na dole czy nie, 221 00:12:32,131 --> 00:12:33,431 ale coś złego to się dzieje. 222 00:12:33,465 --> 00:12:35,231 Widziałeś kiedyś Marcusa tak wyjść? 223 00:12:35,265 --> 00:12:37,631 Nigdy nie widziałem, żebyś włamywał się do biura przed którymkolwiek. 224 00:12:37,665 --> 00:12:40,365 Byłem tu pewnego dnia. Marcus szukał akt. 225 00:12:40,398 --> 00:12:42,698 Wydawało mi się, że coś widziałem To powiedziało „Quantrell”. 226 00:12:42,731 --> 00:12:44,798 Marek coś ukrywa od nas, Erin, 227 00:12:44,831 --> 00:12:46,931 i ma to coś wspólnego z tym miejscem. 228 00:12:46,965 --> 00:12:49,731 Teraz, jeśli chce grać w gry bo nam nie ufa, 229 00:12:49,765 --> 00:12:52,065 wtedy zostajemy do naszych własnych urządzeń. 230 00:12:52,098 --> 00:12:54,898 Nie powiedział on ci nie ufa. 231 00:12:54,931 --> 00:12:57,231 Słuchajcie, chłopaki są tu wciąż nowi. 232 00:12:57,265 --> 00:12:59,298 Nie znasz Marcusa sposób, w jaki to robimy. 233 00:12:59,331 --> 00:13:01,465 Czy jest wadliwy? Tak. 234 00:13:01,498 --> 00:13:03,131 Ekscentryczny? Jasne. 235 00:13:03,798 --> 00:13:05,931 Ma genialny umysł. 236 00:13:05,965 --> 00:13:07,398 Był cudownym dzieckiem. 237 00:13:07,431 --> 00:13:10,065 Pokaż mi jeden z nich który nie jest ani trochę pokręcony. 238 00:13:10,098 --> 00:13:12,598 Ekscentryczny czy nie, to jego umysł i jego duch 239 00:13:12,631 --> 00:13:14,265 które trzymały nas przy życiu cały ten czas. 240 00:13:14,298 --> 00:13:16,731 Rozumiem, tutaj. 241 00:13:16,765 --> 00:13:19,765 Major G. Quantrell, urzędnik wykonawczy. 242 00:13:19,798 --> 00:13:22,398 To jest imię o którym wspomniał Marcus. 243 00:13:22,431 --> 00:13:24,598 Kiedyś był jednym z chłopaków odpowiedzialny za to miejsce. 244 00:13:24,631 --> 00:13:26,298 Do diabła, prawdopodobnie tak było jego biuro. 245 00:13:26,331 --> 00:13:28,731 Widzisz to, Erin? Był wojskowy. 246 00:13:28,765 --> 00:13:30,265 On nadal jest, ze sposobu, w jaki mówi. 247 00:13:30,298 --> 00:13:31,465 To niemożliwe. 248 00:13:31,498 --> 00:13:32,631 Nie ma już wojska, 249 00:13:32,665 --> 00:13:34,731 przynajmniej nie tak jak było przed wielką śmiercią. 250 00:13:34,765 --> 00:13:36,365 Cóż, dopóki kilka godzin temu, 251 00:13:36,398 --> 00:13:38,898 nie sądziliśmy, że ktoś jeszcze to zrobił działający helikopter, 252 00:13:38,931 --> 00:13:41,898 ale ci goście mieli 2, i jeden z nich strzelił do nas. 253 00:13:41,931 --> 00:13:45,298 Nie możesz mieć wojska bez struktury dowodzenia, 254 00:13:45,331 --> 00:13:47,565 bez zasobów, sprzętu, 255 00:13:47,598 --> 00:13:50,565 baza operacyjna i wystarczającą ilość broni, aby... 256 00:13:53,331 --> 00:13:55,131 Wesołych, cholernych Świąt. 257 00:13:55,831 --> 00:13:56,931 Na zewnątrz. 258 00:13:57,465 --> 00:13:58,565 Mam na myśli to. 259 00:14:08,365 --> 00:14:09,631 [dzwoni telefon] 260 00:14:11,031 --> 00:14:12,031 [dzwoni] 261 00:14:12,765 --> 00:14:14,098 Quantrel. 262 00:14:14,965 --> 00:14:16,865 Co? Co? 263 00:14:21,298 --> 00:14:23,065 Pułkowniku, nie ma mowy Mogę na to pozwolić. 264 00:14:23,098 --> 00:14:25,731 Majorze, rozkazuję temu pacjentowi, Meaghan Lee róża, 265 00:14:25,765 --> 00:14:27,998 należy przechowywać w bezpiecznym miejscu na tej podstawie, 266 00:14:28,031 --> 00:14:30,998 dopóki nie będzie można jej przenieść do centrum kontroli chorób. 267 00:14:31,031 --> 00:14:34,165 Muszą się dowiedzieć, jak ona to może zrobić mieć tę chorobę, ale nie umrzeć z jej powodu. 268 00:14:34,198 --> 00:14:35,831 Proszę pana, ona jest do niczego ale tyfusowa Maria. 269 00:14:35,865 --> 00:14:37,831 Nie obchodzi mnie to jeśli ona jest wielką śmiercią, Bertha, majorze. 270 00:14:37,865 --> 00:14:39,798 Mam swoje rozkazy. Masz swoje. 271 00:14:39,831 --> 00:14:42,098 Cienki. Umieść ją w kwarantannie. 272 00:14:46,931 --> 00:14:50,598 Skurwiel. Sukinsynu. 273 00:14:50,631 --> 00:14:51,998 Sierżant! Pan. 274 00:14:52,031 --> 00:14:54,598 Kiedy ona wejdzie, zamykasz się ta część podstawy. 275 00:14:54,631 --> 00:14:55,665 Tak, proszę pana. 276 00:14:55,698 --> 00:14:57,165 - Kapitanie? - Tak, proszę pana. 277 00:14:57,198 --> 00:14:59,431 Kiedy ich już nie ma, zamknąć górę. 278 00:14:59,465 --> 00:15:00,598 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. 279 00:15:00,631 --> 00:15:02,765 Nie obchodzi mnie to kto puka. 280 00:15:02,798 --> 00:15:04,998 Nie obchodzi mnie, czy dostali 5 gwiazdek i batalion. 281 00:15:05,031 --> 00:15:07,331 Nie podoba im się to, mogą cholera, spróbuj nas wykopać. 282 00:15:07,365 --> 00:15:08,365 Tak, proszę pana. 283 00:15:09,831 --> 00:15:11,498 Od 07:30 dzisiejszego ranka 284 00:15:11,531 --> 00:15:15,131 Otrzymałem instrukcje od pozostałych przy życiu wspólnych szefów 285 00:15:15,165 --> 00:15:17,465 ta baza Ma być zamknięty. 286 00:15:17,498 --> 00:15:18,798 Skutecznie natychmiast. 287 00:15:18,831 --> 00:15:19,931 [wszyscy szemrają] 288 00:15:19,965 --> 00:15:21,998 Tato, prawda? miało zostać skopiowane 289 00:15:22,031 --> 00:15:23,798 na wszystko, co się z tym wiąże kwarantanna? 290 00:15:23,831 --> 00:15:25,298 Tak, jestem. 291 00:15:25,331 --> 00:15:27,465 Ale nie słyszałeś o tym? 292 00:15:27,498 --> 00:15:28,798 Nie. 293 00:15:28,831 --> 00:15:30,798 ...użycie śmiercionośnej siły do użycia przeciwko komukolwiek 294 00:15:30,831 --> 00:15:32,731 próbuję wejść lub opuść tę placówkę, 295 00:15:32,765 --> 00:15:35,631 dopóki nie zostanie nam dane wszystko jasne. 296 00:15:35,665 --> 00:15:38,431 Które może nie nadejść przez bardzo długi czas. 297 00:15:39,331 --> 00:15:41,165 Niech Bóg błogosławi Amerykę. 298 00:15:41,198 --> 00:15:43,098 Niech Bóg błogosławi nas wszystkich. 299 00:15:43,131 --> 00:15:44,498 Odrzucony. 300 00:15:45,831 --> 00:15:47,131 Chodź. 301 00:15:54,298 --> 00:15:57,398 Nigdy nie otrzymałeś taki rozkaz, prawda, majorze? 302 00:15:57,431 --> 00:16:00,065 Nie muszę się tłumaczyć ze swoich działań Tobie lub komukolwiek innemu-- 303 00:16:00,098 --> 00:16:02,331 Bo zostałbym skopiowany w zamknięciu, prawda? 304 00:16:02,365 --> 00:16:03,798 Musiało dostać zagubiony w poczcie. 305 00:16:03,831 --> 00:16:05,098 Dziwne. Chciałbym to zobaczyć. 306 00:16:05,131 --> 00:16:06,265 Pomyślę o tym. 307 00:16:06,298 --> 00:16:08,298 Powiedziałem, że chciałbym zobaczyć ten rozkaz, majorze. 308 00:16:08,331 --> 00:16:09,431 Nie. 309 00:16:09,465 --> 00:16:11,998 Doktorze, doktorze... 310 00:16:12,031 --> 00:16:14,498 Widzisz tu kogoś jeszcze pytać o zamówienia? 311 00:16:14,531 --> 00:16:16,131 Oczywiście, że nie. 312 00:16:16,165 --> 00:16:17,631 Mała wiadomość dla Ciebie: 313 00:16:17,665 --> 00:16:19,098 Jeśli utrzymam zarazę stąd, 314 00:16:19,131 --> 00:16:20,965 pocałują mnie w tyłek i daj mi medal. 315 00:16:20,998 --> 00:16:23,498 Bo to nie ma nic wspólnego już z zamówieniami. 316 00:16:23,531 --> 00:16:24,798 Chodzi o przetrwanie, 317 00:16:24,831 --> 00:16:26,598 i zrobię to cokolwiek uznam za konieczne 318 00:16:26,631 --> 00:16:29,331 aby ta baza działała i niezainfekowany. 319 00:16:29,365 --> 00:16:31,131 Majorze, jeśli tak myślisz na jedną sekundę-- 320 00:16:31,165 --> 00:16:33,431 Panie! monitor zegarka. Mamy intruza na zewnątrz. 321 00:16:33,465 --> 00:16:34,831 Monitoruj 3. 322 00:16:38,765 --> 00:16:40,265 Sean? 323 00:16:40,298 --> 00:16:41,631 Sean, słyszysz mnie? 324 00:16:44,031 --> 00:16:45,265 Mamo... 325 00:16:46,998 --> 00:16:49,065 Przykro mi, Sean. 326 00:16:49,098 --> 00:16:51,765 Przykro mi Nie dotarłem tu wcześniej 327 00:16:51,798 --> 00:16:53,765 żebym mógł się pożegnać. 328 00:16:54,465 --> 00:16:57,398 Jestem zarażony, Sean. 329 00:16:57,431 --> 00:17:00,598 Zaczęły pojawiać się objawy półtora dnia temu. 330 00:17:02,098 --> 00:17:04,331 Nie pozostawia mi dużo czasu... 331 00:17:05,931 --> 00:17:07,831 Ale musiałem porozmawiać-- 332 00:17:07,865 --> 00:17:09,265 Co do cholery robisz? 333 00:17:09,298 --> 00:17:10,565 Nic nie możemy zrobić. 334 00:17:10,598 --> 00:17:13,398 Musimy wprowadź ją do środka. 335 00:17:13,431 --> 00:17:15,731 Postradałeś zmysły, człowieku? Jest zarażona. 336 00:17:15,765 --> 00:17:17,298 Mamy jeszcze jednego pokój kwarantanny. 337 00:17:17,331 --> 00:17:19,098 Negatywny. Podstawa jest uszczelniona. 338 00:17:20,098 --> 00:17:21,998 Ale do cholery, Quantrell, ona jest moją żoną. 339 00:17:22,031 --> 00:17:24,498 Nie mogę jej tak po prostu zostawić tam, żeby umrzeć. 340 00:17:24,531 --> 00:17:25,831 Gdybyśmy mogli wprowadź ją do środka, 341 00:17:25,865 --> 00:17:27,765 wtedy przynajmniej będę mógł spróbować żeby utrzymać ją przy życiu. 342 00:17:30,598 --> 00:17:32,798 Usuń tego człowieka z mojego biura, proszę. 343 00:17:32,831 --> 00:17:34,065 Tak, proszę pana. 344 00:17:34,098 --> 00:17:35,765 Nie możesz mi tego zrobić, Quantrel. 345 00:17:35,798 --> 00:17:36,831 Quantrell! 346 00:17:38,865 --> 00:17:41,698 (Jean) Ja tylko... musiałem cię zobaczyć. 347 00:17:42,031 --> 00:17:43,231 [wzdycha] 348 00:17:43,265 --> 00:17:44,531 Proszę... 349 00:17:45,798 --> 00:17:48,698 Proszę, weź to, i wiedz, że cię kocham. 350 00:17:59,931 --> 00:18:02,098 [maszyna warczy] 351 00:18:05,831 --> 00:18:06,931 Hej... 352 00:18:06,965 --> 00:18:08,265 Idę ponownie. Chcesz przyjść? 353 00:18:08,298 --> 00:18:09,465 Nie ma mowy, stary. 354 00:18:09,498 --> 00:18:12,131 Major jest na wojennej ścieżce. Dowie się, że oboje nie żyjemy. 355 00:18:12,165 --> 00:18:13,665 Dlatego musimy to zrobić teraz. 356 00:18:13,698 --> 00:18:16,365 Gdy tylko przejdziemy na system recyrkulacji powietrza i filtracji, 357 00:18:16,398 --> 00:18:18,598 system powiadomi jeśli coś jest większe niż 5 mikronów 358 00:18:18,631 --> 00:18:19,765 próbuje się przedostać. 359 00:18:19,798 --> 00:18:21,365 Nie będzie mowy tutaj lub z powrotem. 360 00:18:21,398 --> 00:18:22,831 Spójrz, nawet jeśli Chciałem iść, 361 00:18:22,865 --> 00:18:25,165 nie ma mowy, że wejdę domy umarłych. 362 00:18:25,198 --> 00:18:26,365 Człowieku, masz straciłeś rozum? 363 00:18:26,398 --> 00:18:28,765 Tak długo jak ty załóż czysty garnitur, to bezpieczne. 364 00:18:28,798 --> 00:18:30,665 Mam parę z laboratorium. Nikt nigdy za nimi nie będzie tęsknił. 365 00:18:30,698 --> 00:18:32,465 Muszę tylko uważać żeby ich nie podrzeć czy coś, to wszystko. 366 00:18:32,498 --> 00:18:34,431 Nie obchodzi mnie, czy to bezpieczne. To po prostu... 367 00:18:35,465 --> 00:18:37,331 Clete, to nie w porządku. 368 00:18:37,365 --> 00:18:39,998 A co, myślisz, że ich to obchodzi? Nie żyją, bogaci. 369 00:18:40,031 --> 00:18:41,998 Umarli i dostali wepchnięte w te miejsca 370 00:18:42,031 --> 00:18:44,331 z całą ich... ich biżuterią oraz portfele i zegarki. 371 00:18:44,365 --> 00:18:45,931 Bo nikt nie chciał ich dotykać. 372 00:18:45,965 --> 00:18:49,131 Bo nie mieli sposób, aby zrobić to bezpiecznie. Robimy. 373 00:18:49,165 --> 00:18:51,298 Słuchaj, widziałem to samo doniesienia prasowe, które posiadasz. 374 00:18:51,331 --> 00:18:52,931 Wirus się rozprzestrzenia przez kontakt ze skórą. 375 00:18:52,965 --> 00:18:54,965 Jest źle przez kilka dni nawet po śmierci ciała, 376 00:18:54,998 --> 00:18:58,198 ale dopóki ich nie dotkniesz, wszystko w porządku. 377 00:18:58,231 --> 00:19:00,198 Słuchaj, ja tylko oferuję bo jesteś kumplem. 378 00:19:00,231 --> 00:19:02,298 Mam na myśli, że prędzej czy później to wszystko się skończy, 379 00:19:02,331 --> 00:19:06,265 a kiedy to nastąpi, Będę ustawiony na całe życie. 380 00:19:06,298 --> 00:19:08,198 Nie chcesz kawałek tego, to twoja decyzja. 381 00:19:08,231 --> 00:19:10,165 Cóż, nie mam, w porządku? 382 00:19:10,198 --> 00:19:11,698 Dopasuj się. 383 00:19:18,131 --> 00:19:19,798 Do zobaczenia za kilka. 384 00:19:22,798 --> 00:19:24,998 Marcus, usiądź na sekundę 385 00:19:28,198 --> 00:19:30,531 Słuchaj, możesz korzystać z komputera 386 00:19:30,565 --> 00:19:32,631 się zaczepić kamery bezpieczeństwa? 387 00:19:32,665 --> 00:19:34,765 Ach, tak, tak, myślę, że tak. 388 00:19:34,798 --> 00:19:36,665 Daj mi chwilę. OK. 389 00:19:36,698 --> 00:19:38,698 Musimy zmienić trasę... 390 00:19:39,531 --> 00:19:40,665 Tylne drzwi... 391 00:19:40,998 --> 00:19:42,098 Tam. 392 00:19:42,131 --> 00:19:43,598 Zwiększyć. 393 00:19:43,631 --> 00:19:44,798 Hej, mamo? 394 00:19:44,831 --> 00:19:46,031 Mamo, słyszysz mnie? 395 00:19:46,065 --> 00:19:47,165 Marcusie? 396 00:19:47,198 --> 00:19:48,731 [dysząc] 397 00:19:49,565 --> 00:19:51,331 Marcus, o mój Boże. 398 00:19:52,365 --> 00:19:53,798 Chciałem... 399 00:19:55,165 --> 00:19:57,965 Chciałem usłyszeć twój głos jeszcze raz... 400 00:19:57,998 --> 00:19:59,431 Jean, to ja. 401 00:19:59,465 --> 00:20:01,531 Robimy wszystko co możemy aby dostać się do środka. 402 00:20:01,565 --> 00:20:02,731 Sean, jeśli to zrobisz 403 00:20:02,765 --> 00:20:05,431 Wsiądę do tego samochodu i odjadę. 404 00:20:05,465 --> 00:20:06,865 cholera. 405 00:20:06,898 --> 00:20:08,831 Już za późno, Sean. 406 00:20:08,865 --> 00:20:10,398 Za późno. 407 00:20:12,365 --> 00:20:15,131 Myślałem o zawróceniu aby cię uratować, 408 00:20:15,965 --> 00:20:17,531 ale nie mogłem. 409 00:20:18,798 --> 00:20:20,965 Może to było z mojej strony samolubstwo 410 00:20:22,565 --> 00:20:24,698 Ale chciałem się pożegnać. 411 00:20:26,231 --> 00:20:30,065 Więc przynajmniej byś tego nie zrobił muszę się zastanowić, czy nadal... 412 00:20:32,131 --> 00:20:33,398 O Boże. 413 00:20:34,165 --> 00:20:35,198 Jean? 414 00:20:35,231 --> 00:20:38,165 Och... kocham cię, Sean. 415 00:20:40,465 --> 00:20:41,731 Marcus... 416 00:20:43,998 --> 00:20:45,231 Kocham cię. 417 00:20:47,831 --> 00:20:49,331 (Sean) Jean, słuchaj, 418 00:20:49,365 --> 00:20:52,365 słuchaj, pracuję z CDC. na jakieś nowe metody leczenia. 419 00:20:52,398 --> 00:20:54,298 Może mogą utrzymać cię przy życiu przez jakiś czas, 420 00:20:54,331 --> 00:20:56,831 może wystarczająco długo żeby znaleźli lekarstwo. 421 00:20:56,865 --> 00:20:59,198 Ty zawsze byłeś romantykiem, Sean. 422 00:21:01,398 --> 00:21:03,498 Kocham Cię za to 423 00:21:03,531 --> 00:21:05,665 ale oboje wiemy, 424 00:21:05,698 --> 00:21:09,265 że nic nie ma to mi teraz pomoże. 425 00:21:09,298 --> 00:21:11,665 Jedyne co wiem jest to, że Quantrell się myli 426 00:21:11,698 --> 00:21:13,865 jeśli uważa, że może trzymaj stąd zarazę z daleka. 427 00:21:13,898 --> 00:21:16,031 To znaczy, jeśli tak czy inaczej to nadejdzie, wtedy moglibyśmy... 428 00:21:17,798 --> 00:21:18,831 (Marcus) Mamo? 429 00:21:18,865 --> 00:21:19,865 Mama? 430 00:21:19,898 --> 00:21:21,531 Wszystko w porządku. 431 00:21:21,565 --> 00:21:23,231 Ona wciąż żyje. 432 00:21:24,731 --> 00:21:27,665 Infekcja w stadium 2 prowadzi do okresowych przerw w dostawie prądu 433 00:21:27,698 --> 00:21:30,298 demencja, a potem... 434 00:21:30,331 --> 00:21:33,398 Po prostu daj jej trochę czasu. 435 00:21:36,331 --> 00:21:39,365 (Sean) Wszystko będzie lepsze. Z czasem. 436 00:21:55,175 --> 00:21:56,442 [dzwoni telefon] 437 00:22:00,475 --> 00:22:01,575 Tak? 438 00:22:02,875 --> 00:22:05,509 Wprowadzili go nieco ponad godzinę temu. 439 00:22:06,475 --> 00:22:08,475 Obawiam się, że tak. 440 00:22:08,509 --> 00:22:11,375 Ma zespół już opuścił ziemię? 441 00:22:11,409 --> 00:22:13,675 Czy jest jakiś sposób? ich zatrzymać? 442 00:22:15,675 --> 00:22:17,075 Zrozumiany. 443 00:22:17,709 --> 00:22:19,209 Będę tam. 444 00:22:37,542 --> 00:22:38,542 [wzdycha] 445 00:22:39,809 --> 00:22:41,475 [szepcze] Nie mogę tego zrobić. 446 00:22:42,742 --> 00:22:44,109 Nie mogę pozwolić jej umrzeć 447 00:22:44,142 --> 00:22:45,642 w środku tej cholernej drogi 448 00:22:45,675 --> 00:22:47,875 kiedy ona jest po prostu 30 stóp stąd, 449 00:22:47,909 --> 00:22:49,809 i po co? 450 00:22:49,842 --> 00:22:52,975 Więc Quantrell może się oszukać myślisz, że jest tu bezpieczny? 451 00:22:53,742 --> 00:22:55,642 Odwracać się. Chodź tutaj. 452 00:22:56,742 --> 00:22:59,042 Pospiesz się. 453 00:22:59,075 --> 00:23:00,942 Chcę, żebyś słuchał do mnie bardzo ostrożnie, Marcus. 454 00:23:00,975 --> 00:23:02,642 To jest ważne. 455 00:23:03,809 --> 00:23:05,642 Kocham cię. 456 00:23:05,675 --> 00:23:08,109 kocham cię, i kocham twoją matkę, 457 00:23:08,142 --> 00:23:10,875 i nigdy, przenigdy bym się na to nie zdecydowała opuścić któregokolwiek z was, 458 00:23:10,909 --> 00:23:13,409 zwłaszcza jeśli ktoś z Was odczuwał ból. 459 00:23:15,675 --> 00:23:17,842 Nikt... 460 00:23:17,875 --> 00:23:21,842 Nikt nie powinien umierać samotnie, bez ludzkiej ręki do trzymania. 461 00:23:23,709 --> 00:23:25,042 Teraz wiesz co to za plaga, 462 00:23:25,075 --> 00:23:26,709 ponieważ rozmawialiśmy o tym sto razy, 463 00:23:26,742 --> 00:23:28,542 i wiesz że nie będzie to miało na ciebie wpływu 464 00:23:28,575 --> 00:23:31,475 lub... lub ktokolwiek młodszy niż ty, ale każdy, kto jest starszy. 465 00:23:33,475 --> 00:23:36,909 Zła rzecz jest to, że życie trwa, 466 00:23:37,975 --> 00:23:40,209 i ten wirus jest formą życia, 467 00:23:40,242 --> 00:23:42,009 i jeśli zabraknie jedzenia w jednym miejscu, 468 00:23:42,042 --> 00:23:44,342 będzie po prostu pukać na każdych drzwiach, jakie może znaleźć 469 00:23:44,375 --> 00:23:48,675 aż do wyczerpania zapasów, i dopiero wtedy wymrze. 470 00:23:50,375 --> 00:23:52,509 A teraz, co się stanie do mnie, Marcusie, 471 00:23:52,542 --> 00:23:54,009 to nieuniknione, 472 00:23:54,042 --> 00:23:57,442 tak jak to ma miejsce przydarzyło ci się... 473 00:23:57,475 --> 00:24:01,709 I to jest właśnie dobre, jest to, że życie trwa, 474 00:24:03,242 --> 00:24:06,975 bo przeżyjesz, ty i inni w twoim wieku. 475 00:24:08,209 --> 00:24:11,775 Naprawdę schrzaniliśmy sprawę ten świat, Marcusie, 476 00:24:11,809 --> 00:24:14,509 ale to zrobisz masz szansę znów to naprawić, 477 00:24:14,542 --> 00:24:19,342 a to oznacza tworzenie świata która opiera się na współczuciu. 478 00:24:21,842 --> 00:24:23,875 I chyba... 479 00:24:23,909 --> 00:24:26,742 Chyba ten świat trzeba od czegoś zacząć. 480 00:24:28,842 --> 00:24:30,175 Chodź tutaj. 481 00:24:32,342 --> 00:24:33,342 [płacze] 482 00:24:34,642 --> 00:24:36,375 Kocham cię, Marcusie. 483 00:24:39,009 --> 00:24:42,409 Proszę, żyj, co? Dla Twojej mamy i dla mnie, 484 00:24:44,409 --> 00:24:47,675 bo kawałek nas zawsze będzie w Tobie żywy. 485 00:25:05,809 --> 00:25:07,442 [Marcus dyszy] 486 00:25:07,475 --> 00:25:09,175 Tak, proszę pana. Skopiuj to. 487 00:25:09,209 --> 00:25:10,975 Skończyłem Mój patrol sektora "D". 488 00:25:11,009 --> 00:25:12,842 Wszystko jest jasne i gotowy do zamknięcia. 489 00:25:12,875 --> 00:25:15,975 Za twoim pozwoleniem, Przejdę na poziom 3 i zacznę... 490 00:25:19,309 --> 00:25:21,975 Chcę klucze do tego 491 00:25:22,009 --> 00:25:24,542 i te drzwi wejściowe, już teraz. 492 00:25:28,275 --> 00:25:29,809 Panie, mieliśmy naruszenie bezpieczeństwa. 493 00:25:29,842 --> 00:25:30,942 Ktoś wszedł? 494 00:25:30,975 --> 00:25:32,375 Nie, proszę pana. Na zewnątrz. 495 00:25:32,409 --> 00:25:33,775 Sukinsynu. 496 00:25:35,342 --> 00:25:36,875 Cholera. 497 00:25:36,909 --> 00:25:39,209 (pomocnik jak tylko był na zewnątrz 498 00:25:39,242 --> 00:25:40,442 i anulowałem wszystkie kluczowe karty. 499 00:25:40,475 --> 00:25:42,675 Nie ma mowy wraca do środka. 500 00:25:43,309 --> 00:25:44,309 Gówno. 501 00:25:45,342 --> 00:25:46,775 Sean? 502 00:25:46,809 --> 00:25:48,842 OK, jestem Tutaj, Jean. 503 00:25:50,242 --> 00:25:51,442 Co to jest? 504 00:25:51,475 --> 00:25:52,609 (Sean) To po prostu... 505 00:25:52,642 --> 00:25:54,842 To będzie coś na ból. 506 00:25:55,575 --> 00:25:57,642 Pomoże Ci się zrelaksować, 507 00:25:57,675 --> 00:25:59,009 w porządku? 508 00:26:01,809 --> 00:26:03,309 Proszę bardzo. 509 00:26:03,342 --> 00:26:04,842 [szepcze] Zaczynamy. 510 00:26:06,742 --> 00:26:08,842 OK. chodź tutaj. 511 00:26:09,842 --> 00:26:11,209 [jęk] 512 00:26:11,242 --> 00:26:12,742 [dysząc] 513 00:26:14,509 --> 00:26:16,142 Po prostu się zrelaksuj, OK? 514 00:26:16,675 --> 00:26:17,809 Byłem... 515 00:26:18,742 --> 00:26:20,109 Miałem sen. 516 00:26:20,142 --> 00:26:21,309 To wszystko tak było, Jean. 517 00:26:21,342 --> 00:26:22,975 To był tylko sen. To było po prostu... 518 00:26:23,009 --> 00:26:25,375 To był tylko zły sen, ale to... 519 00:26:25,409 --> 00:26:26,709 To już koniec. 520 00:26:26,742 --> 00:26:27,742 Mhm. 521 00:26:28,675 --> 00:26:31,609 Ciągle myślę jest... 522 00:26:31,642 --> 00:26:33,475 Z jakiegoś powodu nie powinieneś tu być. 523 00:26:33,509 --> 00:26:35,142 Nie bądź głupi. 524 00:26:35,175 --> 00:26:36,775 Cóż... 525 00:26:36,809 --> 00:26:38,542 Gdzie jeszcze byłbym, co? 526 00:26:38,575 --> 00:26:41,442 Wszystko w porządku. Jest w porządku. Po prostu... 527 00:26:41,475 --> 00:26:44,442 Po prostu tu posiedzimy, tylko na chwilę. 528 00:26:45,475 --> 00:26:46,475 Mhm. 529 00:26:48,642 --> 00:26:50,742 To ładny dzień, prawda? 530 00:26:53,109 --> 00:26:55,742 [szepcze] Tak. Tak, wiem, to ładny dzień. 531 00:26:57,609 --> 00:26:59,642 Przypomina mi ten dzień byliśmy małżeństwem. 532 00:26:59,675 --> 00:27:00,675 [chichocze] 533 00:27:01,575 --> 00:27:04,575 nosiłeś ten okropny garnitur. 534 00:27:04,609 --> 00:27:06,075 [śmiech] 535 00:27:06,109 --> 00:27:10,009 To nigdy nie pasuje idealnie, i kolor... 536 00:27:11,275 --> 00:27:12,942 [śmiech] Pamiętam. pamiętam. 537 00:27:14,775 --> 00:27:17,542 Ale nigdy nie kochałem Cię bardziej, 538 00:27:17,575 --> 00:27:19,809 i nigdy nie kochałem Cię mniej. 539 00:27:19,842 --> 00:27:22,642 Cóż, taka była umowa, prawda? co? 540 00:27:23,475 --> 00:27:25,742 Mieć i trzymać, 541 00:27:25,775 --> 00:27:29,342 kochać i kochać, aż... 542 00:27:32,775 --> 00:27:34,975 Czuję, że jeśli odpuszczę, 543 00:27:35,675 --> 00:27:36,675 upadnę. 544 00:27:37,409 --> 00:27:38,809 Po prostu mnie posłuchaj. 545 00:27:38,842 --> 00:27:40,909 Chcę, żebyś wiedział, kiedy nadejdzie czas, 546 00:27:40,942 --> 00:27:43,742 że można odpuścić. Wszystko w porządku, 547 00:27:43,775 --> 00:27:45,909 bo zawsze tam będę żeby cię złapać... 548 00:27:45,942 --> 00:27:46,942 Mhm. 549 00:27:47,742 --> 00:27:49,109 W porządku? 550 00:27:51,309 --> 00:27:52,575 Zawsze. 551 00:28:25,342 --> 00:28:26,375 [trzeszczenie radia] 552 00:28:26,409 --> 00:28:28,742 (bogaty) Clete... Kopiujesz? 553 00:28:28,775 --> 00:28:30,309 Tak, jestem tutaj. 554 00:28:30,342 --> 00:28:33,975 Hej, słuchaj, lepiej rusz tyłek z powrotem tutaj, A.S.A.P. 555 00:28:34,009 --> 00:28:35,209 Już prawie skończyłem. 556 00:28:35,242 --> 00:28:36,575 Nie, już skończyłeś. 557 00:28:36,609 --> 00:28:38,542 Właśnie usłyszałem major kogoś przysyła 558 00:28:38,575 --> 00:28:41,942 aby upewnić się, że jesteśmy szczelnie zamknięci, Więc wracaj szybko. 559 00:28:41,975 --> 00:28:44,509 w porządku, w porządku. Wchodzę. 560 00:28:53,675 --> 00:28:54,975 och! 561 00:28:55,009 --> 00:28:56,009 Bóg. 562 00:28:57,242 --> 00:28:58,842 [dysząc] 563 00:29:08,709 --> 00:29:10,775 Dlaczego wciąż masz na sobie ten garnitur? Co jest nie tak? 564 00:29:10,809 --> 00:29:12,475 Nic. Nic. Nic mi nie jest. 565 00:29:12,509 --> 00:29:13,742 Co się tam wydarzyło? 566 00:29:13,775 --> 00:29:15,009 Nic. 567 00:29:27,809 --> 00:29:29,775 Zrób to, co musisz zrobić. 568 00:29:29,809 --> 00:29:32,009 Po prostu nie pozwól ktoś cię widzi. 569 00:29:43,875 --> 00:29:47,175 Moja matka nie żyje. Mój ojciec nie żyje. 570 00:29:53,475 --> 00:29:55,342 Ale jesteś wciąż żyje. 571 00:29:55,375 --> 00:29:57,942 Kiedy nie znaleźliśmy twoje ciało, ja-- 572 00:29:57,975 --> 00:29:59,809 Myślałem, że próbowałeś żeby po to uciec, 573 00:29:59,842 --> 00:30:01,475 ale nie było gdzie uciec. 574 00:30:01,975 --> 00:30:03,442 myliłem się. 575 00:30:04,809 --> 00:30:06,609 Gdzie poszedłeś? 576 00:30:06,642 --> 00:30:08,609 Gdzie byłeś? 577 00:30:08,642 --> 00:30:11,575 Dlaczego żyjesz kiedy wszyscy, których kochałem, nie żyją? 578 00:30:11,609 --> 00:30:13,442 Chodź, Marcusie. 579 00:30:13,475 --> 00:30:14,609 Przestań zadawać pytania 580 00:30:14,642 --> 00:30:17,009 kiedy już znać odpowiedzi. 581 00:30:17,809 --> 00:30:20,442 No dalej, powiedz to. 582 00:30:20,475 --> 00:30:22,309 Im szybciej to powiesz, tym szybciej zdasz sobie sprawę 583 00:30:22,342 --> 00:30:24,275 przerosło cię to, 584 00:30:24,309 --> 00:30:26,475 im szybciej Uciekam stąd. 585 00:30:27,175 --> 00:30:28,809 Sektor Walhalli. 586 00:30:32,142 --> 00:30:33,175 Mam tu kogoś 587 00:30:33,209 --> 00:30:35,309 kto będzie bardzo szczęśliwy spotkać się z tobą. 588 00:30:35,342 --> 00:30:36,342 [wzdycha] 589 00:30:40,367 --> 00:30:41,733 Znam cię. 590 00:30:45,367 --> 00:30:46,967 Widziałem cię już wcześniej. 591 00:30:47,000 --> 00:30:48,667 Nie tak często jak cię widziałem. 592 00:30:48,700 --> 00:30:50,633 Jak do cholery dostałeś się tutaj? 593 00:30:50,667 --> 00:30:51,933 Przeszedłem przez ściany, 594 00:30:51,967 --> 00:30:53,900 podążając za krokami ciemnego człowieka. 595 00:30:56,567 --> 00:30:58,167 K-kim jesteś? 596 00:30:58,633 --> 00:30:59,900 Ezechiel. 597 00:31:01,400 --> 00:31:04,033 Nie powinienem porozmawiać z tobą, 598 00:31:04,067 --> 00:31:05,933 ale może nie mamy kolejna szansa, 599 00:31:05,967 --> 00:31:08,633 i jest coś musisz wiedzieć. 600 00:31:09,533 --> 00:31:10,633 Jestem twoim bratem. 601 00:31:13,200 --> 00:31:15,333 Mój brat zmarł tuż przed moimi pieprzonymi oczami. 602 00:31:15,367 --> 00:31:16,867 Kim jesteś o czym mówisz? 603 00:31:16,900 --> 00:31:18,700 Ja wiem. Nie ma go. 604 00:31:18,733 --> 00:31:21,667 Niemniej jednak, jesteśmy braćmi. 605 00:31:21,700 --> 00:31:23,967 Mieliśmy różnych ojców i różne matki, 606 00:31:24,000 --> 00:31:25,800 ale jesteśmy braćmi. 607 00:31:26,967 --> 00:31:29,600 Musisz zrozumieć dopóki jest jeszcze czas. 608 00:31:29,633 --> 00:31:30,867 Pamiętaj, 609 00:31:30,900 --> 00:31:33,700 Mówiłem ci, grzmot zmieni Cię na zawsze. 610 00:31:33,733 --> 00:31:35,633 No to co? Zaczęło się. 611 00:31:38,233 --> 00:31:39,567 Oj tak, tak. 612 00:31:41,733 --> 00:31:43,667 Co do cholery jest coś z tobą nie tak, stary? 613 00:31:43,700 --> 00:31:47,100 Znajdź Erin. Powiedz jej Muszę zobaczyć się z Marcusem. 614 00:31:47,133 --> 00:31:48,633 Ma jeszcze 10 minut. 615 00:31:48,667 --> 00:31:51,200 Nie, nie robi tego. Skończył mu się czas. 616 00:31:51,233 --> 00:31:53,333 (Quantrell) Biegniesz Skończył się czas, Marcus. 617 00:31:53,367 --> 00:31:56,367 lepiej idź dalej i wypuść dżina z butelki, 618 00:31:56,400 --> 00:31:57,500 i będziesz żył dłużej. 619 00:31:57,533 --> 00:31:59,467 Dbasz o to. Ja nie. 620 00:31:59,500 --> 00:32:01,033 To wszystko kiedykolwiek ci zależało. 621 00:32:03,200 --> 00:32:05,800 Clete... Hej, Clete. 622 00:32:05,833 --> 00:32:07,967 Hej, spóźniłeś się na twoją zmianę, stary. 623 00:32:14,500 --> 00:32:15,633 Och... 624 00:32:16,700 --> 00:32:18,500 Nie, to wszystko się martwić. 625 00:32:20,067 --> 00:32:23,300 Widziałem śmierć, Quantrell. Nie boję się tego. 626 00:32:37,567 --> 00:32:39,500 Posłuchaj mnie. 627 00:32:39,533 --> 00:32:42,633 Powinniśmy przenieść ciała na zewnątrz i spalić je. 628 00:32:43,233 --> 00:32:45,067 Nie będziemy chorować. 629 00:32:46,167 --> 00:32:47,200 [wzdycha] 630 00:32:47,233 --> 00:32:49,033 Wiem, że to jest to będzie ciężko, 631 00:32:49,067 --> 00:32:51,867 ale tylko najmłodszy powinien ich dotknąć... 632 00:32:53,300 --> 00:32:54,500 I ja, 633 00:32:55,133 --> 00:32:56,633 na wszelki wypadek. 634 00:32:58,667 --> 00:33:00,200 A gdzie jest Quantrell? 635 00:33:01,967 --> 00:33:02,967 Gdzie byłeś? 636 00:33:03,000 --> 00:33:05,233 Wyszedłem. Pobiegłem. 637 00:33:06,167 --> 00:33:07,900 Jak tylko usłyszałem co się stało, pobiegłem. 638 00:33:08,833 --> 00:33:10,033 [helikopter w zawisie] 639 00:33:10,067 --> 00:33:12,933 (Marcus) Pobiegł... Pobiegł dokąd? 640 00:33:12,967 --> 00:33:14,933 (Quantrell) Do miejsca, które miało chęć zrobienia 641 00:33:14,967 --> 00:33:17,800 co twój ojciec A inni nie mogli... 642 00:33:17,833 --> 00:33:20,300 Zamknij drzwi na resztę świata 643 00:33:20,333 --> 00:33:21,667 i poczekaj. 644 00:33:27,567 --> 00:33:30,233 Nadchodzą. Nadlatują helikoptery. 645 00:33:31,133 --> 00:33:33,167 Masz tu radar. Użyj tego. 646 00:33:34,967 --> 00:33:36,167 Marcusie, my muszę porozmawiać. 647 00:33:36,200 --> 00:33:37,433 Nie teraz. Tak, teraz. 648 00:33:37,467 --> 00:33:38,600 Do cholery, Jeremiaszu. 649 00:33:38,633 --> 00:33:39,700 Hej! Jeremiasz. 650 00:33:39,733 --> 00:33:41,100 Wydaj mi polecenie. 651 00:33:41,133 --> 00:33:42,167 Cóż... 652 00:33:42,800 --> 00:33:43,800 Co? 653 00:33:43,833 --> 00:33:45,833 To dzień czerwonych liter. 654 00:33:46,667 --> 00:33:47,800 Słyszeliśmy, że nie żyjesz. 655 00:33:49,233 --> 00:33:51,800 Dlaczego... dlaczego ty znasz moje imię? 656 00:33:51,833 --> 00:33:53,933 Słyszałeś, że umarłem? Kto ci to powiedział? 657 00:33:53,967 --> 00:33:55,867 Dowiesz się wkrótce. 658 00:33:55,900 --> 00:33:57,967 Bzdura, w porządku? 659 00:33:58,000 --> 00:34:00,267 Potrzebuję kilku prostych odpowiedzi, i potrzebuję ich teraz. 660 00:34:00,300 --> 00:34:01,700 Pochodzi z sektora Valhalla. 661 00:34:05,133 --> 00:34:07,533 (Quantrell) Ludzie, jesteście żałośni. 662 00:34:07,567 --> 00:34:09,767 Wiesz to? Jesteś żałosny. 663 00:34:09,800 --> 00:34:10,833 Masz to wszystko, 664 00:34:10,867 --> 00:34:13,133 i myślisz wiesz, co to jest władza. 665 00:34:13,167 --> 00:34:14,933 Nie masz pojęcia. 666 00:34:14,967 --> 00:34:17,700 Nie masz pojęcia jaka to moc. 667 00:34:17,733 --> 00:34:21,167 Nawet nie wiesz z kim tu zadzierasz. 668 00:34:21,200 --> 00:34:25,633 Chcesz wiedzieć o co w tym wszystkim chodzi? To tyle, hm? 669 00:34:27,700 --> 00:34:29,533 Wychodzimy. 670 00:34:29,567 --> 00:34:31,067 Zgadza się. 671 00:34:32,233 --> 00:34:35,100 czekaliśmy, czekając na nasz czas, 672 00:34:35,133 --> 00:34:37,800 ale teraz jesteśmy prawie gotowy do przeprowadzki, 673 00:34:37,833 --> 00:34:41,867 a kiedy to zrobimy, będziemy budować świat oparty na władzy. 674 00:34:41,900 --> 00:34:45,400 Komuś się to nie podoba, będziemy go naciskać na bok lub zostaw je za sobą, 675 00:34:46,400 --> 00:34:48,700 bo mamy wiedza, 676 00:34:48,733 --> 00:34:50,367 mamy technologia, 677 00:34:50,400 --> 00:34:53,667 mamy broń, i mamy wolę. 678 00:34:55,033 --> 00:34:57,267 Przywrócimy porządek i dyscyplina. 679 00:34:57,300 --> 00:34:58,667 Zrobimy to po swojemu, 680 00:34:58,700 --> 00:35:00,867 ponieważ wy ludzie miałeś swoją szansę. 681 00:35:00,900 --> 00:35:04,000 Miałeś 15 lat, i schrzaniłeś sprawę. 682 00:35:04,033 --> 00:35:05,633 Byłeś siedzieć na tyłkach 683 00:35:05,667 --> 00:35:09,367 współczujcie sobie, pozwolić światu zwariować. 684 00:35:10,367 --> 00:35:12,400 Cóż, te czasy już minęły. 685 00:35:13,567 --> 00:35:15,700 Tak, zgadza się. 686 00:35:15,733 --> 00:35:17,467 Teraz nasza kolej. 687 00:35:18,567 --> 00:35:22,100 Wyszlibyśmy dawno temu, chyba, że... 688 00:35:22,133 --> 00:35:24,367 Oprócz czego? 689 00:35:24,400 --> 00:35:27,167 Co cię przestraszyło z powrotem pod swój kamień? 690 00:35:27,200 --> 00:35:29,133 Tak bardzo cię przestraszyłem łapiecie niewinnych ludzi 691 00:35:29,167 --> 00:35:31,200 i przetestuj je bo Bóg wie co? 692 00:35:31,233 --> 00:35:32,800 Wychodzisz? 693 00:35:32,833 --> 00:35:34,333 Jeśli się nie boisz z zewnątrz, 694 00:35:34,367 --> 00:35:37,267 dlaczego spacerujesz w obcisłym garniturze? 695 00:35:37,300 --> 00:35:38,967 Znasz moje imię. 696 00:35:40,300 --> 00:35:42,533 Może wiesz ktoś inny... 697 00:35:43,500 --> 00:35:45,500 Mój ojciec. 698 00:35:45,533 --> 00:35:47,467 Wiem więcej niż chcesz usłyszeć. 699 00:35:47,500 --> 00:35:48,533 Przyleci 6 śmigłowców... 700 00:35:48,567 --> 00:35:50,333 Co? Powtarzać. 701 00:35:51,833 --> 00:35:54,700 (technik) Marcus, mamy 6 śmigłowców nadlatuje w tę stronę 702 00:35:54,733 --> 00:35:56,267 100 mil i szybko się zamyka. 703 00:35:56,300 --> 00:35:57,700 Wygląda na to są ciężko uzbrojeni. 704 00:35:58,033 --> 00:35:59,133 Co to oznacza? 705 00:36:01,033 --> 00:36:02,233 Co to oznacza? 706 00:36:02,267 --> 00:36:04,400 Przyszłość nadchodzi, dzieciaki. 707 00:36:04,433 --> 00:36:05,500 Przyszłość nadchodzi. 708 00:36:05,533 --> 00:36:07,267 To powali Twoje drzwi wejściowe 709 00:36:07,300 --> 00:36:09,433 chyba że mnie stąd wypuścisz właśnie teraz. 710 00:36:16,967 --> 00:36:18,033 Marcus? 711 00:36:19,867 --> 00:36:21,167 Muszę coś zrobić. 712 00:36:22,033 --> 00:36:23,033 Marcusie! 713 00:36:26,867 --> 00:36:28,133 [wydycha] 714 00:36:28,167 --> 00:36:29,500 (technik) Odległość, 80 mil. 715 00:36:29,533 --> 00:36:31,400 - Marcusie, co robisz? - Zostaw mnie w spokoju. 716 00:36:31,433 --> 00:36:32,900 - Nie, te śmigłowce są... - Wiem. 717 00:36:32,933 --> 00:36:34,733 - Nadchodzą szybko! - Ja wiem! 718 00:36:34,767 --> 00:36:36,067 Musimy pozwolić mu odejść. 719 00:36:36,100 --> 00:36:37,233 Co? Nie ma kurwa mowy. 720 00:36:37,267 --> 00:36:38,300 Zabieraj ode mnie ręce. 721 00:36:38,333 --> 00:36:40,900 Posłuchaj mnie. Spędziłem 15 lat swojego życia 722 00:36:40,933 --> 00:36:42,900 szukam mojego ojca i sektor Valhalla, 723 00:36:42,933 --> 00:36:45,067 i teraz mamy kogoś kto tam kurwa mieszka, 724 00:36:45,100 --> 00:36:47,267 i oczekujesz mnie Pozwolić mu odejść? NIE! 725 00:36:47,300 --> 00:36:48,800 Czy myślisz Chcę go wypuścić? 726 00:36:48,833 --> 00:36:49,900 Musisz! 727 00:36:49,933 --> 00:36:51,467 Czy ty? Nie rozumiesz? 728 00:36:51,500 --> 00:36:54,167 To... że jeśli on żyje, to znaczy, że było wyjście, 729 00:36:54,200 --> 00:36:56,100 a to oznacza, że tego nie zrobił... 730 00:36:56,133 --> 00:36:58,267 Muszę postawić na bezpieczeństwo innych przed moimi. 731 00:36:58,300 --> 00:37:00,167 Nie możemy ich zabrać, jeszcze nie. Nie jesteśmy gotowi. 732 00:37:00,200 --> 00:37:01,300 Bzdury, Marcusie! 733 00:37:01,333 --> 00:37:03,433 Zbudowałem to miejsce. Zrobiłem to, czym jest. 734 00:37:03,467 --> 00:37:06,167 Udało mi się dotrzeć do miejsca, w którym mogliśmy wyjdź i zaprowadź pokój. 735 00:37:06,200 --> 00:37:07,400 Słuchaj, jeśli nie jesteś gotowy, 736 00:37:07,433 --> 00:37:09,333 to dlatego, że ty już czekał zbyt długo. 737 00:37:09,567 --> 00:37:10,867 60 mil. 738 00:37:10,900 --> 00:37:13,600 Nie przestaną chyba że nie żyje lub już go nie ma. 739 00:37:13,633 --> 00:37:15,000 Możemy je zabrać. 740 00:37:15,033 --> 00:37:16,767 Nie jesteśmy gotowi. Jesteśmy! 741 00:37:16,800 --> 00:37:18,967 Masz broń. Wiem, że tak. Widziałem je. 742 00:37:19,000 --> 00:37:20,033 Teraz 50 mil. 743 00:37:20,067 --> 00:37:21,167 Chcesz wojny? 744 00:37:21,200 --> 00:37:22,200 Tak! 745 00:37:22,233 --> 00:37:23,867 Chcesz wojny, Jeremiasz? 746 00:37:26,867 --> 00:37:28,867 Miecze w lemiesze, stary. 747 00:37:28,900 --> 00:37:32,667 Chcesz kawałek mięsa. Chcę kawałek mięsa. 748 00:37:38,033 --> 00:37:40,667 Wszystkie dzieci Boże chcę kawałka mięsa. 749 00:37:40,700 --> 00:37:43,633 Chcesz wojny, Jeremiaszu? Chcesz wojny? 750 00:37:43,667 --> 00:37:44,833 Masz wojnę. 751 00:37:44,867 --> 00:37:46,600 Marek, Marek. 752 00:37:46,633 --> 00:37:48,233 Marcus. Marcusie! 753 00:37:53,727 --> 00:37:56,727 Najwyższy czas, żebyś tu dotarł. Gdzie są inni? 754 00:38:00,394 --> 00:38:02,227 Gdzie są inni? 755 00:38:12,661 --> 00:38:14,827 Hej, na co czekasz? Otwórz drzwi. Zabierz mnie stąd. 756 00:38:14,861 --> 00:38:17,561 Moi tatusiowie pozdrawiają, oboje. 757 00:38:19,361 --> 00:38:20,861 [świst powietrza] 758 00:38:22,194 --> 00:38:23,894 Co robisz? 759 00:38:23,927 --> 00:38:25,694 Hej! Co robisz? 760 00:38:26,261 --> 00:38:27,661 Nie rób tego! 761 00:38:27,694 --> 00:38:29,161 Otwórz te drzwi! 762 00:38:29,194 --> 00:38:30,827 Cholera! Cholera! 763 00:38:30,861 --> 00:38:32,061 Otwórz... 764 00:38:32,094 --> 00:38:33,494 [dławienie się] 765 00:38:36,861 --> 00:38:37,961 (Kurdy) Hej. 766 00:38:37,994 --> 00:38:39,694 Chodź, musimy ich zatrzymać. 767 00:38:41,627 --> 00:38:42,761 30 mil. 768 00:38:48,394 --> 00:38:49,761 [dyszy] 769 00:39:07,527 --> 00:39:09,861 Choppery trzymają w odległości 20 mil. 770 00:39:22,827 --> 00:39:24,461 Helikoptery zmieniają kurs. 771 00:39:24,494 --> 00:39:26,327 Odchodzą. 772 00:39:28,427 --> 00:39:29,827 Marcusie, co... 773 00:39:56,394 --> 00:39:58,061 Chciałeś nas zobaczyć? 774 00:39:58,094 --> 00:39:59,161 Wszystko w porządku, Marcus? 775 00:40:02,327 --> 00:40:04,127 Czy wiedziałeś? że w XV w. 776 00:40:04,161 --> 00:40:06,894 kiedy czarna śmierć zmiótł połowę Europy, 777 00:40:06,927 --> 00:40:08,561 kościoły zachował całą wiedzę 778 00:40:08,594 --> 00:40:10,427 bezpiecznego świata świeckiego? 779 00:40:10,927 --> 00:40:12,127 Pewnego dnia 780 00:40:12,161 --> 00:40:14,061 przyjęli tę wiedzę wrócić do świata, 781 00:40:14,094 --> 00:40:16,727 i co potem był renesans. 782 00:40:18,261 --> 00:40:19,394 Niektórzy historycy twierdzą 783 00:40:19,427 --> 00:40:21,461 że renesans nigdy by się nie wydarzyło 784 00:40:21,494 --> 00:40:23,961 jeśli czarna śmierć nie wydarzyło się to pierwsze. 785 00:40:23,994 --> 00:40:25,861 Nigdy nie biorą pod uwagę możliwość 786 00:40:25,894 --> 00:40:28,527 że renesans również by się nie wydarzyło 787 00:40:28,561 --> 00:40:31,694 gdyby kościoły tak miały siedziałem nad tymi wszystkimi książkami 788 00:40:31,727 --> 00:40:33,194 czekając na właściwy dzień. 789 00:40:34,827 --> 00:40:36,161 To fajna historia, 790 00:40:36,194 --> 00:40:37,727 ale nie sądzę naprawdę odpowiada 791 00:40:37,761 --> 00:40:38,861 „czy wszystko w porządku?” 792 00:40:39,994 --> 00:40:42,627 Właśnie myślałem... 793 00:40:42,661 --> 00:40:45,527 Myśląc od przejąłem to miejsce, 794 00:40:45,561 --> 00:40:47,527 myślę od przyszliście oboje 795 00:40:47,561 --> 00:40:49,361 i powiedział, że powinniśmy robić więcej na świeżym powietrzu, 796 00:40:49,394 --> 00:40:52,194 nawet jeśli było to ryzykowne ujawniając naszą sytuację tutaj. 797 00:40:52,227 --> 00:40:53,394 ja-- 798 00:40:55,227 --> 00:40:57,561 myślałem zbyt długo. 799 00:40:57,594 --> 00:40:59,127 [kliknięcie przełącznika] 800 00:40:59,161 --> 00:41:00,827 Jest takie określenie wojskowe Słyszałem 801 00:41:00,861 --> 00:41:02,727 kiedy mój ojciec wciąż żył: 802 00:41:02,761 --> 00:41:04,761 „wykorzystaj je lub strać”. 803 00:41:06,561 --> 00:41:09,561 Znamy ten sektor Valhalla jest prawdziwy. 804 00:41:09,594 --> 00:41:13,227 Wiemy, że są uzbrojeni i że wkrótce się przeprowadzą, 805 00:41:13,261 --> 00:41:15,994 i wiemy, że świat które chcą zrobić 806 00:41:16,027 --> 00:41:18,027 nie jest światem które chcemy zrobić. 807 00:41:19,661 --> 00:41:22,761 Jeśli będziemy czekać, przegramy. 808 00:41:24,194 --> 00:41:26,427 Renesans nigdy nie nadchodzi... 809 00:41:29,161 --> 00:41:31,161 Więc już nie czekamy. 810 00:41:31,194 --> 00:41:34,161 Mamy zasoby. Wykorzystajmy je. 811 00:41:34,194 --> 00:41:36,527 Musimy zacząć się ujawniać do świata zewnętrznego: 812 00:41:36,561 --> 00:41:39,894 Kim jesteśmy, co możemy zrobić, ale nie tam, gdzie jesteśmy. 813 00:41:39,927 --> 00:41:42,127 Powiedz ludziom dostali szansę, 814 00:41:42,161 --> 00:41:43,961 że nie są sami, 815 00:41:43,994 --> 00:41:45,827 zorganizuj je... 816 00:41:47,527 --> 00:41:49,494 I módl się jak cholera że nie jest za późno. 817 00:41:53,494 --> 00:41:54,827 [ćwierkanie świerszczy] 818 00:41:56,761 --> 00:41:59,094 Cześć. Mam na imię Erin. 819 00:42:00,394 --> 00:42:02,194 Słuchaj, nie mogę ci powiedzieć skąd jestem... 820 00:42:02,227 --> 00:42:03,961 (Kurdy) Nie mogę ci powiedzieć skąd pochodzę, 821 00:42:03,994 --> 00:42:06,127 i nie mogę ci powiedzieć kto mnie wysłał, 822 00:42:06,161 --> 00:42:07,327 ale pochodzę z miejsca... 823 00:42:07,361 --> 00:42:10,127 Pochodzę z miejsca gdzie się zorganizowaliśmy. 824 00:42:10,161 --> 00:42:12,061 Wielka śmierć to nie był koniec. 825 00:42:12,094 --> 00:42:14,994 Musimy wybrać czego chcemy dla naszej przyszłości. 826 00:42:15,027 --> 00:42:18,061 Jeśli tego nie zrobimy, zrobi to ktoś inny. 827 00:42:20,861 --> 00:42:22,161 [otwieranie drzwi] 828 00:42:24,761 --> 00:42:25,827 Cześć. 829 00:42:26,861 --> 00:42:28,261 Wyglądasz jak cholera. 830 00:42:29,161 --> 00:42:30,994 To był długi dzień. 831 00:42:31,261 --> 00:42:32,494 Założę się. 832 00:42:32,527 --> 00:42:35,061 Czasem się zastanawiam dlaczego tu przychodzisz, 833 00:42:35,094 --> 00:42:38,061 każdego dnia wiernie, 834 00:42:38,094 --> 00:42:40,827 nawet wiedząc wirus nadal we mnie siedzi, 835 00:42:40,861 --> 00:42:42,761 nawet wiedząc, kim jestem. 836 00:42:43,527 --> 00:42:45,327 Dlaczego tak jest, Marcusie? 837 00:42:48,761 --> 00:42:50,161 Nie wiem. 838 00:43:06,891 --> 00:43:09,891 oryginalne źródło: peritta zsynchronizowane i poprawione: Quinnell